TRANSCRIPTION FRANCAIS/GREC - Savoir écrire des noms de héros en grec -

Suivre le tracé des minuscules de l’alphabet grec en lettres grises avec un feutre de couleur.

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ φ χ ψ ω

PRINCIPES DE TRANSCRIPTION FRANCAIS/GREC

Le é français indique l’epsilon, ε en grec, le ê français indique l’êta, η en grec

Le o français indique l’omicron, o en grec, le ô français indique l’oméga, ω en grec
th dans un mot en français marque la présence d'un théta, θ en grec.
ph dans un mot en français marque la présence d'un phi, φ en grec
ch dans un mot en français marque la présence d'un khi, χ en grec
h à l'initiale du mot en français ; cette lettre n'existe pas en grec. Le upsilon grec a généralement donné un « y » en français.(ce que nous appelons un « i grec » est donc en fait un ancien upsilon qui a changé de prononciation et non un iota)

Compléter le tableau. Ecrire en respectant bien  la hauteur des minuscules les unes par rapport aux autres. Désigner par une flèche  l’identité de chaque héros.

 

Nom

Transcription

Ecriture grecque
flèche à mettre
 
Qui est-ce ?
I

Achille

achilléus

 

 

H éroïne troyenne, noble épouse d’Hector
II

Agamemnon

agamémnôn

 

Très jeune fils d’Hector et d’Andromaque
III

Andromaque

andromachê

 

Grand roi grec chef de l’armée
IV

Astyanax

astuanax

 

Jeune héros grec au talon fragile
V

Calchas

calchas

 

Trop belle épouse du roi grec Ménélas

VI

Cassandre

cassandra

 

Grand héros troyen fils de Priam
VII

Chryséis

chrusêis

  

Devin de Mycènes
VIII

Hélène

élénê

 

Fille de Priam dont personne ne croit les prédictions
IX

Hector

éktôr

 

Jolie captive qu’Agamemnon dut rendre
X

Iphigénie

iphigénéia

  

Frère  d’Agamemnon, roi grec à la femme trop belle …
XI

Ménélas

ménélaos

 

Héros troyen, fils de Priam, qui enleva Hélène
XII

Pâris

paris

 

Vieux roi de Troie
XIII

Priam

priamos

  

Héros grec qui invente le cheval de Troie
XIV

Ulysse

odusséus

 

Fille sacrifiée d’Agamemnon